<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>The Translation Project &#187; DVD</title>
	<atom:link href="http://www.thetranslationproject.org/category/dvd/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://www.thetranslationproject.org</link>
	<description>Copyright 2006 All Rights Reserved for Translator and Poets. Any use of any material on this website is strictly prohibited without prior permission from Niloufar Talebi. In case of Persian poetry, permission is necessary from individual poets.</description>
	<lastBuildDate>Tue, 24 Jan 2012 21:00:56 +0000</lastBuildDate>
	<generator>http://wordpress.org/?v=2.9.2</generator>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
			<item>
		<title>The Persian Rite of Spring DVD now available</title>
		<link>http://www.thetranslationproject.org/dvd/the-persian-rite-of-spring-dvd-now-available/</link>
		<comments>http://www.thetranslationproject.org/dvd/the-persian-rite-of-spring-dvd-now-available/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 28 Dec 2010 01:49:17 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Niloufar</dc:creator>
				<category><![CDATA[DVD]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.thetranslationproject.org/?p=554</guid>
		<description><![CDATA[We are proud to announce the release of The Persian Rite of Spring DVD, a show that tells the story of Norouz/Norooz/Nowruz on Equinox. The celebrations of lengthening days and the coming of spring begin on Yalda (Winter Solstice), and continue through Jashneh Sadeh (January 30th), Chaharshanbeh Soori (March), Norouz and finally 13-Bedar two weeks [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>We are proud to announce the release of <strong><a title="Persian Rite of Spring" href="http://www.persianriteofspring.com/" target="_blank">The Persian Rite of Spring</a></strong> DVD, a show that tells the story of Norouz/Norooz/Nowruz on Equinox. The celebrations of lengthening days and the coming of spring begin on Yalda (Winter Solstice), and continue through Jashneh Sadeh (January 30th), Chaharshanbeh Soori (March), Norouz and finally 13-Bedar two weeks into spring.</p>
<p><strong>So the holiday season continues as we countdown to Norouz throughout winter!</strong></p>
<p><span style="color: #3366ff;">Norouz is a UNESCO &#8216;Intangible Cultural Heritage of Humanity,&#8217; and an  official US Holiday. Learn about it, practice it, and <strong>GIFT ITS STORY </strong>to   friends, family and colleagues all over the world, and at your Norouz   parties. DVDs are now available for individual and bulk orders via <strong>Paypal</strong></span> <span style="color: #3366ff;">below.</span></p>
<p><a href="http://www.thetranslationproject.org/contact/">Contact us</a> to bring the live <a title="Persian Rite of Spring Clip" href="http://www.persianriteofspring.com/clip.html" target="_blank"><strong>Persian Rite of Spring</strong></a> theatrical show to your city, or arrange DVD screenings and signings.</p>
<p><a href="http://www.PersianRiteOfSpring.com"><img class="aligncenter size-full wp-image-555" title="AJG3233 sleeve jkP001" src="http://www.thetranslationproject.org/wp-content/uploads/AJG3233-sleeve-jkP001.jpg" alt="" width="598" height="396" /></a></p>
<table border="0" width="600">
<tbody>
<tr>
<td width="400" valign="top"><p><a href="http://www.thetranslationproject.org/dvd/the-persian-rite-of-spring-dvd-now-available/"><em>Click here to view the embedded video.</em></a></p></td>
<td width="200" valign="top">
<input name="hosted_button_id" type="hidden" value="SX2TPS6XHRGCN" />
<form action="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr" method="post">
<input name="cmd" type="hidden" value="_s-xclick" />
<input name="hosted_button_id" type="hidden" value="SX2TPS6XHRGCN" />
<table>
<tbody>
<tr>
<td>
<input name="on0" type="hidden" value="High Quality DVD" />High Quality DVD</td>
</tr>
<tr>
<td>
<select name="os0"> <option value="1 DVD">1 DVD $19.99</option> <option value="2 DVDs">2 DVDs $32.99</option> <option value="3 DVDs">3 DVDs $44.99</option> <option value="10 DVDs">10 DVDs $139.99</option> <option value="20 DVDs">20 DVDs $259.99</option> </select>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<input name="currency_code" type="hidden" value="USD" />
<input alt="PayPal - The safer, easier way to pay online!" name="submit" src="https://www.paypal.com/en_US/i/btn/btn_buynowCC_LG.gif" type="image" /> <img src="https://www.paypal.com/en_US/i/scr/pixel.gif" border="0" alt="" width="1" height="1" /><br />
</form>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.thetranslationproject.org/dvd/the-persian-rite-of-spring-dvd-now-available/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>ICARUS/RISE DVD is released!</title>
		<link>http://www.thetranslationproject.org/dvd/icarusrise-2/</link>
		<comments>http://www.thetranslationproject.org/dvd/icarusrise-2/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 24 Mar 2009 06:00:44 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Niloufar</dc:creator>
				<category><![CDATA[DVD]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.thetranslationproject.org/dvd/icarusrise-2/</guid>
		<description><![CDATA[We are proud to announce the upcoming release of the concert edition ICARUS/RISE DVD in Summer 2009 on Amazon.com. View a sample clip and buy your copy here. Read Niloufar Talebi&#8217;s article about oral storytelling traditions in Iran, &#8216;Memory of a Phoenix Feather&#8216; in the July/August 2009 issue of World Literature Today.

ICARUS/RISE concert DVD
ICARUS/RISE is [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>We are proud to announce the upcoming release of the concert edition <strong><span style="font-style: italic;">ICARUS/RISE</span> DVD</strong> in Summer 2009 on Amazon.com.<span style="font-weight: bold;"> <a href="http://icarusrise.com/Clip.html" target="_blank"><strong>View a sample clip and buy your copy here</strong></a></span>. Read Niloufar Talebi&#8217;s article about oral storytelling traditions in Iran, &#8216;<strong><a href="http://www.ou.edu/worldlit/onlinemagazine/2009july/Talebi.html" target="_blank">Memory of a Phoenix Feather</a></strong>&#8216; in the July/August 2009 issue of <em>World Literature Today</em>.</p>
<p><a href="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_s-xclick&amp;hosted_button_id=10083156"><img title="btn_buynowCC_LG.gif" src="http://www.thetranslationproject.org/wp-content/uploads/btn_buynowCC_LG.gif" border="0" alt="btn_buynowCC_LG.gif" width="158" height="75" align="left" /></a></p>
<p><div class="imagecaptioneasy imagecaptioneasy_nowrap" style="width:624px;"><a href="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_s-xclick&amp;hosted_button_id=10083156" target="_blank"><img title="ICARUS/RISE concert DVD" src="http://www.thetranslationproject.org/wp-content/uploads/FinalSleeve59-SM_1.jpg" alt="ICARUS/RISE concert DVD" width="624" height="429" /></a><br style="clear:both" /><span>ICARUS/RISE concert DVD</span></div></p>
<p><span style="font-style: italic;">ICARUS/RISE</span> is a provocative and emotional multimedia theatrical performance of new Iranian poetry, translated, created and performed by Niloufar Talebi, with original score by <a href="http://www.youtube.com/results?search_query=bobak+salehi&amp;search_type=&amp;aq=f" target="_blank">Bobak Salehi</a>, and choreography and video by Alex Ketley, featuring Chloe Felesina as Icarus. Woven of poems featured in <a style="font-style: italic;" href="http://www.northatlanticbooks.com/catalog/display.pperl?isbn=9781556437120" target="_blank">BELONGING: New Poetry by Iranians Around the World</a> (North Atlantic Books, 2008), and connecting the myth of Icarus with the solitary journey of the artist/immigrant in the quest for freedom, it tells the 30-year story of the migration of Iranians. <span style="font-style: italic;">ICARUS/RISE</span> features powerful Iranian poets, including Ziba Karbassi, Mina Assadi, Yadollah Roya&#8217;i, Granaz Moussavi, Maryam Huleh, Abbas Saffari, Jamshid Moshkani, Amir Hossein Afrassiabi, and Shahrouz Rashid, the poet of “Icarus.”</p>
<p><span style="font-style: italic;">ICARUS/RISE</span> is inspired by the Iranian spoken word traditions of ‘<a href="http://www.ou.edu/worldlit/onlinemagazine/2009july/Talebi.html" target="_blank">Naghali‘ and &#8216;Pardeh-dari</a>,&#8217; which are practiced in the streets, cafes, public rituals, or ‘art music’ stage. By giving this spoken word tradition new content (new poetry in <span style="font-style: italic;">BELONGING</span>) — rather than its usual content of classical Persian poetry and myths — and fusing it with western theatrical elements, <span style="font-style: italic;">ICARUS/RISE</span> gives voice to hybrid-Iranians, reflecting their experience in contemporary society.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.thetranslationproject.org/dvd/icarusrise-2/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Midnight Approaches DVD is released!</title>
		<link>http://www.thetranslationproject.org/dvd/dvd/</link>
		<comments>http://www.thetranslationproject.org/dvd/dvd/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 12 Jul 2006 07:53:07 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Niloufar</dc:creator>
				<category><![CDATA[DVD]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.thetranslationproject.org/dvd/dvd/</guid>
		<description><![CDATA[Midnight Approaches&#8230;


WATCH PLAYLIST of sample videos:
 

&#8221; I found the marriage of visual, musical and poetic imagery in Niloufar Talebi&#8217;s
work to be touching and effective and an ideal way to discover and appreciate
contemporary Iranian poetry.&#8221;
-Michael Tilson Thomas
-SF Symphony Music Director
Features:
Introduction to Persian Poetry
A Bird Is a Bird, poem by Abbas Saffari
I Hang Myself, poem by [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p><strong><span style="color: #000066; font-size: large;">Midnight Approaches&#8230;</span></strong></p>
<p><img src="http://www.thetranslationproject.org/UserFiles/Image/tp-025-150x120.jpg" alt="" width="150" height="120" /></p>
<div>
<div><a href="http://www.youtube.com/user/translationproject#p/c/E2D9152090C98DF6/0/WPE3mCTLSmA" target="_blank"><span style="font-weight: bold;">WATCH PLAYLIST of sample videos:</span></a></div>
<div><strong> </strong></div>
<div>
<p><span style="color: #663366;"><em>&#8221; I found the marriage of visual, musical and poetic imagery in Niloufar Talebi&#8217;s<br />
work to be touching and effective and an ideal way to discover and appreciate<br />
contemporary Iranian poetry.&#8221;</em><br />
-Michael Tilson Thomas<br />
</span><span style="color: #663366; font-size: x-small;">-SF Symphony Music Director</span></p>
<p><span style="color: #000000; font-size: x-small;"><strong>Features:</strong></span></p>
<p><span style="font-style: italic;"><span style="color: #000000; font-size: x-small;">Introduction to Persian Poetry<br />
A Bird Is a Bird</span></span><span style="color: #000000; font-size: x-small;">, poem by Abbas Saffari<br />
<span style="font-style: italic;">I Hang Myself,</span> poem by Saghi Ghahraman<br />
<span style="font-style: italic;">Many Happy Returns</span>, poem by Partow Nooriala<br />
<span style="font-style: italic;">My Mother Did Not Become Beautiful</span>, poem by Reza Farmand<br />
<span style="font-style: italic;">Tomorrow</span>, poem by Abbas Saffari<br />
<span style="font-style: italic;">Night,</span> poem by Majid Naficy</span></p>
<div>
<p><span style="color: #000000; font-size: x-small;"><em>coming attractions:</em><br />
<span style="font-style: italic;">Love Is Lemony</span>, poem by Ziba Karbassi<br />
<em> Gravequake</em>, poem by Ziba Karbassi<br />
<em> Song of Ruin</em>, poem by Ziba Karbassi</span></p>
<p><span style="color: #333399;"><strong>Midnight Approaches&#8230;<br />
Created by<br />
Niloufar Talebi</strong></span></p>
<div><span style="color: #cc0033; font-size: small;"> </span></p>
<p><span style="color: #333399;">Co-produced by<br />
Sharlyn Sawyer of Afsaneh Art and Culture Society<br />
and<br />
The Translation Project</span></p>
<div><span style="color: #cc0033; font-size: small;"> </span></p>
<p><span style="color: #333399;">Performance Director<br />
Zara Houshmand</span></p>
<div><span style="color: #cc0033; font-size: small;"> </span></p>
<p><span style="color: #333399;">Poetry Translations<br />
Niloufar Talebi<br />
with<br />
Dan O&#8217;Connell</span></p>
<div><span style="color: #cc0033; font-size: small;"> </span></p>
<p><span style="color: #333399;">Performers<br />
Ali Dadgar<br />
Niloufar Talebi</span></p>
<div><span style="color: #cc0033; font-size: small;"> </span></p>
<p><span style="color: #333399;">Additional Actors<br />
Francisco Gonzales Leon<br />
Siam Moeini</span></p>
<div><span style="color: #cc0033; font-size: small;"> </span></p>
<p><span style="color: #333399;">Dancers<br />
Larissa Verduzen<br />
Aliah Najmabadi</span></p>
<div><span style="color: #cc0033; font-size: small;"> </span></p>
<p><span style="color: #333399;">Design and Choreography<br />
Sharlyn Sawyer</span></p>
<div><span style="color: #cc0033; font-size: small;"> </span></p>
<p><span style="color: #333399;">Original Music<br />
Composed and Performed by<br />
Hafez Modirzadeh<br />
<a href="http://www.nejadmusic.com/" target="_blank">Mohammad Nejad</a><br />
royal hartigan</span></p>
<div><span style="color: #cc0033; font-size: small;"> </span></p>
<p><span style="color: #333399;">Video Director, Editor,<br />
Computer Graphics Design<br />
Elaine G. Trotter</span></p>
<div><span style="color: #cc0033; font-size: small;"> </span></p>
<p><span style="color: #333399;">Video Engineer, DVD Encoding and Authoring<br />
Andy Neddermeyer</span></p>
<p><span style="color: #333399;">&#8230;<br />
</span></p>
<div><span style="color: #cc0033; font-size: small;"> </span></p>
<p><span style="color: #333399;"><span id="more-113"></span>Camera Operators<br />
George Rosenfeld<br />
Barry Scheinberg<br />
Taroo Berry<br />
Joe Faria</span></p>
<div><span style="color: #cc0033; font-size: small;"> </span></p>
<p><span style="color: #333399;">Audio Recording and mix<br />
<a href="http://www.philper.com/studio.htm" target="_blank">Phil Perkins</a></span></p>
<div><span style="color: #cc0033; font-size: small;"> </span></p>
<p><span style="color: #333399;">Video Production/Editing/DVD Facility<br />
<a href="http://www.goinvision.com" target="_blank">InVision Productions</a></span></p>
<div><span style="color: #cc0033; font-size: small;"> </span></p>
<p><span style="color: #333399;">Calligraphy<br />
Youbert Lazar</span></p>
<div><span style="color: #cc0033; font-size: small;"> </span></p>
<p><span style="color: #333399;">Menu Images<br />
from &#8220;Pastoral&#8221;<br />
Turaj Ebrahimi</span></p>
<div><span style="color: #cc0033; font-size: small;"> </span></p>
<p><span style="color: #333399;">Additional Images<br />
Laila Salartash<br />
Parvin Darabi<br />
Sharlyn Sawyer</span></p>
<div><span style="color: #cc0033; font-size: small;"> </span></p>
<p><span style="color: #333399;">Bird Footage<br />
&#8220;Montezuma Marsh&#8221;<br />
Hoss Firooznia</span></p>
<div><span style="color: #cc0033; font-size: small;"> </span></p>
<p><span style="color: #333399;">Musical Compositions for<br />
&#8220;Love is Lemony&#8221;<br />
and<br />
&#8220;Gravequake&#8221;<br />
David Molina</span></p>
<div><span style="color: #cc0033; font-size: small;"> </span></p>
<p><span style="color: #333399;">This project is made possible by<br />
a generous grant from<br />
<a href="http://www.christensenfund.org/index.html" target="_blank">The Christensen Fund</a></span></p>
<div><span style="color: #cc0033; font-size: small;"> </span></p>
<p><span style="color: #333399;">Additional Support<br />
Anonymous, Karim Nassiri-Toussi,<br />
Maryam Ebrahimi, Matt Kamkar, Mike Bakhshi,<br />
Roxanne and Alex Najafi, Shima Alaghemand,<br />
Amir Farrahi and Mandana Kompani, Ramin Omid,<br />
Michael Samak, Kristen Sbrogna, Haleh Hatami,<br />
<a href="http://www.sfsymphony.org/templates/mttover.asp?nodeid=59" target="_blank">Michael Tilson Thomas</a> and Joshua Robison,<br />
<a href="http://www.jewishsf.com/content/2-0-/module/displaystory/story_id/13976/edition_id/270/format/html/displaystory.html" target="_blank">John and Marcia Goldman</a>,<br />
Dr. and Mrs. Talebi</span></p>
<div><span style="color: #cc0033; font-size: small;"> </span></p>
<p><span style="color: #333399;">We Thank<br />
Ken Wilson, Roger Greenwald, <a href="http://www.pen.org/page.php/prmID/742" target="_blank">Nahid Mozaffari</a>,<br />
<a href="http://www.richardjnewman.com/" target="_blank">Richard Jeffrey Newman</a>, Sepi Reisieh, Reza Moini,<br />
<a href="http://www.redpoppy.net/" target="_blank">Mark Eisner</a>, Dan O&#8217;Connell,  Rafique Keshavjee,<br />
Maryam Ebrahimi, Sally Lee Christian, <a href="http://www.albany.edu/~joris/page1.html">Pierre Joris</a>,<br />
<a href="http://www.jordansmuse.blogspot.com/" target="_blank">Jordan Rosenfeld</a>, Benjy Young and <a href="http://www.artaud.org/theater/index.html" target="_blank">Project Artaud</a>,<br />
<a href="http://www.odctheater.org/v5/home.html" target="_blank">ODC Theater</a> and Brittany Brown, Tercera Galleries,<br />
Askold Melnyczuk, Dr. Kamron Jabbari, Laurel Winzler,<br />
Bruce Bahmani, Tom Bruchs and <a href="http://www.dolby.com/" target="_blank">Dolby Laboratories</a>,<br />
Maryam Sadeghy, <a href="http://mtfe.blogspot.com/2005/12/ahmad-kiarostami-looks-pensive-in.html" target="_blank">Ahmad Kiarostami</a>, Henry Rawitscher,<br />
Farzad Mobin, Maryam Daryabegi, Maryam Khotani,<br />
Catherine Howard, Ebrahim Pakzad, Mehran Farahani,<br />
James Faerron, <a href="http://www.filmarts.org/home.php" target="_blank">Simone Nelson</a>, Niloofar Nouri, the<br />
Marashi family, Maryam C., Lynn Hoggard, Zack Rogow,<br />
Konrad Steiner, Mayumi Fujio Morrow, <a href="http://www.mirtamimansary.com/" target="_blank">Tamim Ansary</a>,<br />
<a href="http://www.litquake.org/about/executive-committee/" target="_blank">Deborah Krant</a>, <a href="http://www.sheltontheater.com/bios/index.html" target="_blank">Felecia Faulkner,</a> Yvonne Schellerup,<br />
<a href="http://aalkadhi.com/" target="_blank">Ayad Alkadhi</a>, Gordon Elkins, <a href="http://www.dirtyhertz.com/site/about.html" target="_blank">DJ Dirtyhertz</a> ,<br />
Bita Ghaffari, and many many others&#8230;</span></p>
<div><span style="color: #cc0033; font-size: small;"> </span></p>
<p><span style="color: #333399;">Copyright (c) 2006 All Rights Reserved<br />
Afsaneh Art and Culture Society<br />
The Translation Project</span></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.thetranslationproject.org/dvd/dvd/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>

