The Translation Project » Translations

Tomorrow

Niloufar — Fri, 06 Jan 2006 00:18:19 +0000

Publication of translation in CIRCUMFERENCE Magazine

Read the original Persian poem here

فردا

Niloufar — Fri, 06 Jan 2006 00:17:01 +0000

حرف مُفتی بیش نبود
فردا هرگز
سرِِ قرار بامدادی اش
حاضر نشد۰
ما با بلیت های باطل شده در دست
از ایستگاه قطار صبح
به خانه باز آمدیم
و در راه
فردا های بسیاری دیدیم
که مانند سیب های کال
از شاخه های خمیده ی تقویم
فرو افتاده بود۰آری
ما قایق های کاغذیمان را
دیر به آب انداختیم۰
دیگر هیچ جزیره نا مسکونی
در آبهای جهان نمانده است

ترجمه ی فارسی به انگلیسی را بخوانید

Read the Persian to English translation

A Bird is A Bird

Niloufar — Fri, 06 Jan 2006 00:16:16 +0000

Abbas Saffari

When I draw open this curtain
A TV antenna
And often A few red robins Decorate my morning.
But it is not a scarcity of windows
That has brought me here
This rectangular blue I could have had
Anywhere else.
Birds too
All over the world
Sit in such a way
That their velvety breasts
Are within eye’s reach
Now, red robins or black crows,
What difference does it make?
A bird Is a bird.

To be honest,
I don’t remember
What I’ve come here for
Surely, must have been an important reason
One doesn’t just Make a vagabond of oneself for no reason.
When I remember I will finish this poem…

Read the original Persian poem here.

پرنده، پرنده است

Niloufar — Fri, 06 Jan 2006 00:15:12 +0000

عباس صفاری

پرده را که پس میزنم
یک آنتن تلویزیون
و چند پرنده ی سینه سُرخ
صبح مرا آرایش میکنند۰

اما قحطی ی پنجره
مرا به اینجا نیاورده است۰

هر جای دیگری هم میتوانستم
این مستطیل آبی را داشته باشم۰
پرندگان نیز
در سرتاسر عالم
طوری مینشیند که سینه های نرمشان
در دیدرس ما باشد۰
حالا سینه سرخ
یا کلاغ
چه فرق می کند
پرنده
پرنده است۰

راستش یادم نیست
برای چه اینجا آمده ام
حتمأ دلیل مهمی داشته است
آدم که بی دلیل خودش را آواره نمیکند۰
یادم که بیاید
این شعر
را تمام خواهم کرد۰۰۰۰۰۰۰

ترجمه ی فارسی به انگلیسی را بخوانید

Read the Persian to English translation

Saturday Night Dinner

Niloufar — Fri, 06 Jan 2006 00:14:36 +0000

The onion, I will grate To keep my stream of tears from drying The potato, you peel For your sleight of hand with skin. Let Nusrat Fatah Ali Khan, the Sufi minstrel, play For he opens us a window to Konya* A window adorned with narcissus, sleepy-eyed and languorous And a handful of homing pigeons. If they call From MasterCard Or the Internal Revenue-which-I-don't-have-any-Service Tell them he's gone to Kashmir Looking for the long-lost polo ball of King Aurang of India And it's unclear when he'll be back. Don't laugh my darling! Cultural misunderstandings Dismiss the disturber Quicker than hollow conversation. Now, while this aged Indian rice ripens, Put two glasses, lip to lip, near our hands Of our oldest vintage, four years old And a reminder of a century past. A sip of good wine Is enough to erase an entire Century from one's memory Sip after sip We can backtrack so far That after dinner We can find ourselves in the moonlit Palm groves of Mesopotamia And around midnight In a primordiality naked And boundless. *Resting place of Rumi

شام شنبه شب

Niloufar — Fri, 06 Jan 2006 00:13:09 +0000

عباس صفاری

پیاز را من رنده می کنم
که چشمه ی اشکم خشک نشود
سیب زمینی را تو پوست بکن
که شعبده می کنی با پوست ۰به نصرت فاتح علی خانِ قوّال هم مجال بده
پنجره ای به قونیه برایمان باز کند
آراسته به نرگس های خمار چشم وُ
چند کبوتر نامه بر۰

MasterCard از
یا اداره ی مالیات بر درآمدی که ندارم
اگر زنگ زدند
بگو رفته است کشمیر
گوی چوگان گمشده ی اورنگ زیب را پیدا کند
و معلوم نیست کی بر می گردد۰

نخند عزیزم!
سوء تفاهم فرهنگی
سریع تر از وعده ی پوچ
دست به سر می کند مزاحم را۰

فعلاً تا این برنج کهنه ی هندی قد بکشد
از کهنه ترین شرابمان که چهار ساله است وُ
یادگار قرن ماضی
دو گیلاس لب به لب
بگذار کنار دستمان
شراب خوب هر جرعه اش
برای از یاد بردن یک قرن کافی است
جرعه جرعه
آنقدر می توانیم عقب برویم
که بعد از شام
سر از نخلستان های مهتابیِِ بین النهرین در آوریم
و حوالی نیمه شب
از بدویتی برهنه و بی مرز

ترجمه ی فارسی به انگلیسی را بخوانید

Read the Persian to English translation

Night

Niloufar — Fri, 06 Jan 2006 00:12:26 +0000

Majid Naficy

Midnight approaches in Texas
And in New York midnight has passed.
A new day dawns in Sweden.
It is only in the City of Angels
That night will not forsake me.

I clasp my arms around myself
Close my eyelids
And cast myself into the night
Like a lone rock.
Maybe in Texas
It will knock on a bedroom window
Or land on a rooftop in New York.
But the world is round
And the heavy loneliness of this night
Sits only on my soul.

Time has turned its back on me
And the earth
Like a black well
Has spread its mouth open
Under my feet.

I let myself cross all borders
And spin like a meteor
Around myself.
But suddenly
The soft ring of a call
Brings me back to earth.

The day has not yet
Approached noon in Esfahan*
And my mother
Who is clipping my father’s nails
On the balcony
Has heard the sound
Of a rock
Plunging into the courtyard pool**.

*City in central Iran
**In traditional Iranian architecture, each house has a small pool in the courtyard where ablutions are performed especially before prayer.

Read the original Persian poem here.

شب

Niloufar — Fri, 06 Jan 2006 00:11:06 +0000

مجید نفیسی

شب در تکزاس به نیمه می رسد
و در نیویورک از نیمه میگذرد
روز در سوئد تازه پلک می گشاید
تنها در شهرفرشتگان ست که شب
مرا رها نمی کند۰

بازوانم را در برمی گیرم
پلکهایم را می بندم
و چون سنگپاره ای تنها
خود را به درون شب پرتاب می کنم
شاید در تکزاس
پنجره ی خوابگاهی را بگشاید
یا در نیویورک بربام خانه ای فرود آید
اما جهان گرد است
و تنهایی سنگین این شب
تنها بر جان من می نشیند۰

زمان به من پشت کرده است
و زمین چون چاه سیاهی
زیر پایم دهان گشوده است
میگذارم تا از همه ی مرزها بگذرم
و چون شهابی به دور خویش به گردش در آیم
اما ناگهان آوای نرم زنگی
مرا به زمین بر می گرداند

روز در اصفهان هنوز به نیمه نرسیده
و مادرم که در ایوان
ناخنهای پدرم را می گیرد
صدای سقوط سنگپاره ای را
در حوض خانه شنیده است

ترجمه ی فارسی به انگلیسی را بخوانید

Read the Persian to English translation

Narcissus Flower

Niloufar — Fri, 06 Jan 2006 00:10:00 +0000

Majid Naficy

My beloved Has a Narcissus flower in mouth,
Her souvenir From the prisons of Iran.

I know that nightly
From behind bars
One can see the trace of flowers
On the face of the moon

And mornings
Hear the flapping wings
Of migrating cranes In the blue sky.

I know that beneath eyelids
And clenched fists
And the gunless silence
Between two executions
And the stark white of final letters
And the meaning of single taps on walls
And the dewy folds of sorrow
And the stripped down glimpses of bliss
And the hollow sockets of pain
And the dimbrightness of hope
And the cloud-clad pinnacles of pride,
One can,
Yes, one can
Hide away spring.

And yet, I am awed
At how in dark captivity
One can raise
A Narcissus flower
Whose purity
Has not been stained
By blood.

Read the original Persian poem here.

گل نرگس

Niloufar — Fri, 06 Jan 2006 00:09:04 +0000

مجید نفیسی

دلدار من
گل نرگسی به دهان دارد
که با خود از زندان های ایران آورده است۰

می دانم که از پس میله ها
شبها می توان در چهره ی ماه
نقش گلی را دید

و صبح ها در آبی آسمان
صدای بال دُرنای مهاجر را شنید۰
می دانم که در پس پلک ها
و قاب مشت ها
و فاصله ی میان دو تیربار
و سپیدی نامه های آخرین
و پیام تک ضربه ها بر دیوار
و گوشه های تر غم
و درزهای برهنه ی شادی
و حفره های خالی درد
و تاریک روشنای امید
و قله های پنهان غرور
می توان
آری، می توان
بهار را پنهان کرد
با این همه در شِگِفتم
که در آن بند تاریک
چگونه می توان گل نرگسی پرورد
که لکه های خون
سپیدی آن را نپوشانده باشد

ترجمه ی فارسی به انگلیسی را بخوانید

Read the Persian to English translation